There are six types of non-combat units: Settlers, Workers, Work Boats, Great People, Spaceship Parts, and Religious Units. Each is critically important to a civilization's success. As the name "non-combat" would suggest, these units cannot fight. If attacked by an enemy unit while alone in a hex they are automatically captured or destroyed. Therefore it usually makes sense to escort them with a military unit when sending them out into the wilderness.
ロシア語
В игре есть пять видов гражданских подразделений: поселенцы, рабочие, рабочие лодки, великие люди и части космического корабля. Все они важны для развития цивилизации. Мирные жители не могут вести бой. Если их атакует вражеское подразделение, когда они одни на клетке, то они автоматически попадают в плен или погибают. Поэтому при путешествиях через опасную территорию мирных жителей должны сопровождать войска.
Es gibt sechs Arten von nicht kampffähigen Einheiten: Siedler, Bautrupps, Arbeitsboote, Große Persönlichkeiten, Raumschiffteile und Religiöse Einheiten. Jede davon ist unbedingt für den Erfolg einer Zivilisation notwendig. Wie die Bezeichnung "nicht kampffähige Einheit" schon sagt, können diese Einheiten nicht kämpfen. Wenn sie von einer feindlichen Einheit angegriffen werden und sich dabei alleine auf einem Geländefeld befinden, werden sie automatisch gefangen genommen oder zerstört. Es ist also normalerweise sinnvoll, sie von einer Militäreinheit eskortieren zu lassen, wenn sie in die Wildnis geschickt werden.
フランス語
Il existe six types d'unités non combattantes : les colons, les ouvriers, les bateaux-ateliers, les personnages illustres, les composants de vaisseau spatial et les unités religieuses. Chacune d'entre elles est primordiale dans la réussite d'une civilisation. Comme leur nom l'indique, ces unités ne peuvent pas combattre. Si elles sont attaquées par une unité ennemie alors qu'elles sont seules sur une case, elles sont automatiquement capturées ou détruites. De ce fait, il est souvent judicieux de les faire escorter par des unités militaires en cas de déplacement.
イタリア語
Esistono sei tipi di unità non combattenti: Coloni, Lavoratori, Chiatte, Grandi Personaggi, Parti di astronave e unità religiose. Ognuna di esse svolge un ruolo essenziale per il successo di una civiltà. Come suggerisce la locuzione "non combattenti", queste unità non possono combattere: se sono attaccate da un'unità nemica e non ci sono unità militari alleate a difenderle nella stessa casella, verranno automaticamente catturate o distrutte. È quindi prudente scortarle con un'unità militare, specie se si avventurano al di fuori dei propri confini.
スペイン語
Hay seis tipos de unidades civiles: Colonos, Trabajadores, Barcos faeneros, Grandes personajes, piezas de la Nave espacial y unidades religiosas. Cada una resulta vital para el éxito de una civilización. Como su nombre sugiere, estas unidades no pueden luchar. Si las ataca una unidad enemiga cuando están solas en un hexágono, quedan destruidas o capturadas automáticamente. Por tanto, suele ser aconsejable escoltarlas con una unidad militar cuando se adentran en territorio peligroso.
ポーランド語
Istnieje sześć rodzajów jednostek cywilnych: osadnicy, robotnicy, kutry, wielcy ludzie, elementy statku kosmicznego i jednostki religijne. Każda ma wyjątkowe znaczenie dla sukcesu cywilizacji. Jednostki cywilne nie mogą walczyć. Jeśli są same i zostaną zaatakowane przez wroga, ulegną automatycznemu zniszczeniu lub pojmaniu. Dlatego warto eskortować je jednostkami wojskowymi podczas wypraw w nieznane.