KoreanScenario からのテキスト (KOREA_SCENARIO_CIV5_ANTIQUITY_SETTLER_TEXT)

英語
The tribal Jurchen clans, predecessors to the Manchu Dynasty and its people, inhabited the region known as Manchuria, now in present-day northern China. Before the rise of the Manchu Dynasty in the 17th century, the Jurchen briefly united under the banner of the Jin Dynasty in the 12th century. Throughout their history, the Jurchen were known as skilled hunters and equestrians alike, priding themselves on the talents of their cavalry.
ロシア語
Племена чжурчжэней, родоначальники династии Цин, изначально населяли регион Маньчжурии, находящийся на севере современного Китая. В XII веке чжурчжэни смогли на короткое время объединиться под знаменем династии Цзинь. На протяжении всей своей истории чжурчжэни были прекрасными охотниками и наездниками, гордившимися своей кавалерийской мощью.
日本語
女真族は満州王朝とその国民の祖先であり、現在の中国北部に当たる満州と呼ばれる地域に住んでいた。17世紀に満州王朝が建てられる以前は、12世紀の金王朝の執政下で一時的に統一を果たしている。その歴史を通して狩猟と乗馬技術に長けていたことで知られており、騎兵としての自らの能力に誇りを持っていた。
ドイツ語
Die Stammesclans der Jurchen, die Vorfahren der Manschu-Dynastie und ihres Volkes, bewohnten die Region, die als Manschurei bekannt war und im heutigen Nordchina liegt. Vor dem Aufstieg der Mandschu-Dynastie im 17. Jahrhundert vereinten sich die Jurchen im 12. Jahrhundert kurzzeitig unter dem Banner der Jin-Dynastie. Die Jurchen sind in ihrer Geschichte als talentierte Jäger und Reiter bekannt, die stolz auf die Fähigkeiten ihrer Kavallerie waren.
フランス語
Les tribus Jurchen, les ancêtres de la dynastie Qing et des Mandchous, habitaient la Mandchourie, au nord de la Chine actuelle. Avant l'avènement de la dynastie Qing au XVIIe siècle, les Jurchen s'unirent quelques temps sous la bannière de la dynastie Jin au cours du XIIe siècle. Tout au long de leur histoire, les Jurchen étaient réputés pour leurs talents de chasseurs et de cavaliers, et leur cavalerie faisait leur gloire.
イタリア語
I clan tribali degli Jurchen, predecessori della dinastia Manciù e del suo popolo, abitavano la regione nota come Manciuria, oggi inclusa nella Cina del nord. Prima dell'ascesa della dinastia manciù nel XVII secolo gli Jurchen si erano riuniti brevemente nel XII secolo, sotto la bandiera della dinastia Jin. Gli Jurchen erano celebri per la loro abilità nella caccia e nell'equitazione, tanto che la cavalleria è sempre stato il loro fiore all'occhiello.
スペイン語
Los clanes tribales jurchen, predecesores de la Dinastía Manchú y su pueblo, habitaron la región conocida como Manchuria, situada al norte de la China actual. Antes del ascenso al poder de la Dinastía Manchú, en el siglo XVII, los jurchen se unieron brevemente bajo la bandera de la Dinastía Jin en el siglo XII. A lo largo de su historia, los jurchen han ganado fama como hábiles cazadores y jinetes, y se han preciado siempre de su talento para la caballería.
ポーランド語
Plemienne klany Dżurdżenów, przodkowie dynastii Mandżurów i ich ludu, zamieszkiwały region zwany Mandżurią, znajdujący się dziś w północnej części Chin. Przed pojawieniem się dynastii Mandżurów w XVII w. Dżurdżeni w XII w. na krótko zjednoczyli się pod sztandarem dynastii Jin. Uchodzili za świetnych myśliwych i jeźdźców - ich największą dumą były jednostki kawalerii.
韓国語
만주 왕조의 시초인 여진족은 지금의 북부 중국인 만주에 살고 있던 민족이다. 17세기에 만주 왕조가 생기기 전 여진족은 12세기에 잠시 동안 진 왕조에 의해 통일되었었다. 여진족은 역사적으로 사냥과 승마에 능하고 뛰어난 기병술을 자랑하는 민족으로도 잘 알려졌다.