Article from Civilopedia (CIV5_ANTIQUITY_SPEARMAN_TEXT)

English

The earliest spears were doubtless straight pieces of wood with crudely-sharpened ends; these would quickly break or become dull with service. The spear didn't become a reliable weapon until some early innovator discovered that he could harden the tip by lightly charring it over a fire. Eventually stone tips were employed, then of course metal. Spears are fairly simple weapons to learn, and they can be produced rapidly and cheaply, so they tend to be the backbone of early civilizations' armies.

Russian

Первые копья, несомненно, представляли собой грубо заостренные палки, которые быстро ломались или тупились. Копье стало надежным оружием только после того, как безвестный гений догадался закалить его конец над огнем. Со временем к нему стали приделывать сначала каменные, а потом и металлические наконечники. Копья можно производить быстро и без больших затрат, ими несложно овладеть, поэтому они были основным оружием армий древних цивилизаций.

Japanese

初期の槍は、紛れもなく先を粗く削ったまっすぐな木の棒だった。これらは折れやすく、使っているうちに先が丸くなってくる。古代の発明家が先を火にあて軽く炭化させて硬くする方法を発見するまで、槍は頼りになる武器ではなかった。やがて石や金属の槍先が採用されるようになった。槍はとても簡単に習得できる武器であり、時間やコストをかけずに製造できるため、初期文明の軍隊における屋台骨となることが多かった。

German

Die ersten Speere waren ohne Zweifel gerade Holzstöcke mit grob gespitzten Enden. Sie wurden mit Gebrauch schnell brüchig oder stumpf. Speere wurden erst dann zu verlässlichen Waffen, als ein früher Erfinder herausfand, dass sich die Spitze durch kurzes Ankohlen über einem Feuer härten lässt. Später folgten Steinspitzen und letztlich Spitzen aus Metall. Der Umgang mit Speeren ist relativ leicht zu erlernen und sie können schnell und günstig produziert werden, wodurch sie zum Rückgrat aller Armeen früher Zivilisationen wurden.

French

Les premières lances étaient des fragments de bois grossièrement taillés en pointe, qui se cassaient rapidement ou s'émoussaient avec le temps. La lance ne devint une arme de choix qu'au moment où un inventeur découvrit qu'il était possible d'en renforcer l'extrémité en la passant légèrement dans le feu. Plus tard, on utilisa des pointes en pierre, puis en métal. Facile à manier et de facture rapide et bon marché, la lance fut l'une des armes les plus prisées des armées antiques.

Italian

Senza dubbio le prime lance non erano che aste di legno dall'estremità rozzamente appuntita; armi simili si spezzavano facilmente o si spuntavano con l'uso. La lancia non divenne un'arma affidabile finché qualche antico inventore non scoprì che si poteva indurirne la punta bruciandola leggermente sul fuoco. Successivamente furono introdotte le punte di pietra, e ovviamente ancora dopo quelle di metallo. È relativamente facile imparare a combattere con una lancia, che inoltre può essere fabbricata rapidamente e a poco prezzo. Per questo motivo nei tempi antichi i lancieri costituivano la spina dorsale di ogni esercito.

Spanish

Sin duda, las primeras lanzas fueron palos rectos de madera con puntas bastas que no tardaban en romperse o mellarse. La lanza no se convirtió en un arma fiable hasta que alguien descubrió que se podía endurecer la punta quemándola levemente. Con el tiempo, pasaron a emplearse puntas de piedra y de metal. Las lanzas son armas bastante fáciles de manejar; su fabricación es rápida y barata, así que formaron la columna vertebral de los ejércitos de muchas de las primeras civilizaciones.

Polish

Pierwsi włócznicy niewątpliwie posiadali tylko prosty kawałek drewna z topornie zaostrzonym końcem, który bardzo szybko łamał się lub tępił. Taka włócznia była zawodną bronią, aż do momentu, gdy jakiś wczesny wynalazca odkrył, że może usztywnić koniec przez lekkie opalenie go nad ogniem. W późniejszym okresie pojawiły się kamienne groty, a następnie metalowe. Włócznie są dosyć proste do opanowania oraz szybkie i tanie w produkcji, w związku z czym stanowiły podstawowe uzbrojenie pierwotnych cywilizacji.

Korean

최초의 창은 의심의 여지 없이 끝 부분을 투박하게 다듬은 직선 형태의 나무 막대기였으며, 잘 부러지거나 사용하다 보면 촉이 금방 뭉뚝해지곤 했다. 초기의 혁신가들이 불로 창의 촉을 살짝 그을리면 강도가 높아진다는 것을 발견하기 전까지, 창은 신뢰할만한 무기가 아니었다. 결국엔 돌로 만든 촉이 사용되었고 이후엔 금속 촉이 사용되었다. 창은 꽤 배우기 쉬운 무기였으며 신속하고 저렴하게 제작할 수 있었기 때문에 초기 문명의 군대에서 핵심 무기로 많이 사용됐다.